"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
خب، اون انجامش میده؟؟
خوبه
...پس به چو سانگ جین بگو
که قبلش نمودارهای فروش رو برای ساختمانی کوکجین سر هم کنه
باشه
ضمنا
به نظرم نخند
هنوز بهت اعتماد ندارم
باشه
...اینجا خیلی
وقتمو گرفت تا پیداتون کنم
...تو
بک سونگ ایلی؟؟
...این اولین باره
حضوری همدیگه رو می بینیم، درسته؟
من چویی چول وو هستم
"گروه 38"
(قسمت 15)
سلام جونگ دو
لازمه بیای اینجا
تو انبارمون یه مهمون داریم
خب
چی شما رو اینجا کشونده؟؟
دارم می پرسم چرا اومدین اینجا
اوه، تو اینجایی
...فکر کردم گستاخی هیچ کاری نکنم
وقتی تو با مهربونی اومدی اونطوری بهم هشدار دادی
برای همین من اینجام
میخواستم متقابلا یه سلام و علیکی بکنم
برای اون که نباید این همه راه تا اینجا میومدی
چایی میل داری؟؟
چاییمون تموم شده قهوه چطوره؟؟
بیخیال میل ندارم
همینجوری خوبه
...هر دوتاتون رو دیدم
و سلام علیک کردم
خوب حالا دیگه باید رفع زحمت کنم
میزارم به کارتون برسین
متاسفم که وقتتون رو گرفتم
راستی
چطور اینجا رو پیدا کردی؟؟
...از کجا می دونی
که ما اینجا بودیم؟؟
...این
دقیقا دلیلی که شماها نمی تونین ضربه ای به ما بزنین
چنین چیز مهمی رو نمی دونی
روبه راهی؟؟
خیلی سریع یواشکی اومد تو
فکر کنم اونو دید
ایییییشششششش
چیزای دیگه چی؟؟
ندیدتش، نه؟؟؟
هدف وام کلاه برداری چا میونگ سو و چو سانگ جین
فایلا رو اون تو نگه داشتم
پس جاش امنه
خب یه دلیلی هست که اونا دارن پول جمع می کنن
(ساختمانی کوکجین)
...اونا دارن این کارو می کنن تا حواس ما رو پرت کنن
اینطوری میتونن وام کلاهبرداری رو بپوشونن
دستهای زیادی لازمه تا پول جمع کنه
پس اونا هدفشون رو به وام کلاهبرداری تغییر دادن
من هنوز ازش اطلاعی نداشتم
معذرت میخوام
نگران نباش
فکر نمی کنم اونا عمدا فاشش کردن
اونا مجبور بودن با شرایط پیش برن
همشون به خاطر این کار با ما صدمه می بینن
...همش پرحرفی می کرد
یهویی
خب حالا تصمیم دارین چیکار کنین؟؟
...با دادستان پارک در تماس باش
و بهش بگو میونگ سو و سانگ جین رو ...وقتی
سرو کله اشون تو بانک پیدا شد تا وام رو بگیرن دستگیر کنه
بعدش دادستان پارک حواسش به بقیه ماجرا هست
...و فایلایی که نشون میده
که اونا حسابای بانکیشون رو دستکاری کردن رو بیار
...یا چطوره خودمون اونا رو بگیریم
قبل اینکه آقای سا و آقای چو دستشون به پول بخوره؟؟
اگه اون فایلا نشون بده که ...حسابا دستکاری شده
و به بیرون شرکت درز کنه
ممکنه به ضرر شرکت باشه
...مطمئن شو
که اونا فاش نمی کننش
...اون فایلا لازمه دستمون باشه
به عنوان بیمه
بیمه؟؟
درسته
هیچ ضمانتی وجود نداره که شهردار چون انتخاب بشه
اگه اون رای نیاره
از پروژه توسعه ماسوک دونگ خبری نخواهد بود
ما میتونیم این وسط چیکار کنیم؟؟
باید هر چقدر میتونیم پول بگیریم میتونیم بده و بستون داشته باشیم
...شما واقعا
دارین اینو مطرح می کنین؟؟
مطمئنید؟؟
بزار مدیر عامل بی فایده یه وام ...حیله گرانه بگیره
...بعدش فرستادنش به زندان
می تونه واقعنی پول منو نجات بده
...اما قربان، این ممکنه ساختمانی کوکجین
رو نابود کنه
کی به شرکت اهمیت میده؟؟
پوله که شمرده میشه
شرکتی که فقط هزینه داشته باشه نمیخوام
میتونم بیخیال شرکتی که ساختم بشم، نمیتونم؟؟
پس من چی؟؟
...چی
میتونید بهم بدید؟؟
...پول میخوای
یا قدرت؟؟
هر دو
هر دوشو میخوام قربان
...پس
مثل کنه بهم بچسب
میتونیم درباره این قضیه هر چهار سالی صحبت کنیم
اگه شهردار چون دوباره رای بیاره
سومین دوره اش میشه پس دوباره نمی تونه کاندید بشه
حتی اگه رایم نیاره بازم نمی تونه دوباره کاندید بشه
یه سرباز جدید لازم دارم
سلام دادستان چو
بله
مطمئنی از این قضیه؟؟
دادستان چو باهام تماس گرفت قربان
به جونگ دو بگو بیاد اینجا
منظورت چیه؟؟
کسی اونو فروخته؟؟
از همه ارتباطاتم تو اداره دادستانی استفاده کردم
دوسال قبل که زندان بودی
دادستان پارک یه مدرک از تو داشته
مدرک تصادفی ای درباره همه ...کلاهبرداریات
به عنوان مدرکی که پول تو اولین کلاهبرداری دست به دست عوض شده
چطور ممکنه همچین اطلاعاتی رو بدون ...اینکه کسی از خودمون بهش داده باشه
داشته باشه؟؟
کی دادتش به اون؟؟
منم نمی دونم
چطور میتونم چیزی که دادستان نمی دونه رو بدونم؟؟؟
حتی دادستان پارک هم نمی دونه این از کجا اومده؟؟
فک کنم رئیس چویی کمکش کرده
مطمئن بود که هیچ کسی نمی دونه اطلاعات از کجا اومده
...اگه اون آدم دو سال قبل
هنوزم برای رئیس چویی کار می کرده باشه
...پس مطمئنا می دونه
حالا چه نقشه ای داری
فک کنم باید دست بکشیم
تو چی فکر میکنی قربان؟؟
باید دست بکشیم؟؟
اول بهم بگو تو چی فکر میکنی
...بخوام راست و حسینی بگم
نباید به تیمم شک کنم
نه بعد کاری که کردم
اول من بهشون دوسال قبل خیانت کردم
پس میخوای چیکار کنی؟؟ ادامه میدی یا دست می کشی؟؟
ادامه میدم هر اتفاقی هم بیافته
باشه پس
همین کارو بکن
یه چیزو یادت بمونه
روی یه بازی باخته شرط بندی نمی کنم
حالا که گرفتار منی
نهایت تلاشتو بکن تا کار خوب پیش بره
افتااااااد؟؟
بله، یادم میمونه
درباره جاسوسه میخوای چیکار کنی؟؟
نگهش می داری؟؟
تو چی فکر میکنی؟؟
با پیشنهادم موافقی؟؟
چیه؟؟
اگه بخوایم این کارو بکنیم
میتونیم رک و رو راست باشیم
این خود خودتی
به همه زنگ بزن بیان انبار
این غیر منطقیه
تمومش کن- باید بازی کنیم؟؟-
هی- هاک جو-
کارت بازی چطوره؟؟- نه اصلا-
اون همیشه میخواد بازی کنه
من خسته ام
...بهتون زنگ زدم بیاین اینجا
تا چیزی بگم- من جدیم-
هی- اینو میدیدی؟؟-
خفه خون، همتون
ممنون خانوم نو
...بهتون زنگ زدم چون
...یکی از شماها
بهمون خیانت کرده
این آدم دوسال قبل اطلاعاتی درباره من به دادستانها داده
این فقط یه حدسه
...اما اون آدم ممکنه
به چویی چول وو همه نقشه امون رو گفته باشه
اگه این حقیقت داشته باشه
کارمون تمومه
اون جونور کیه؟؟ کی این کارو کرده؟؟
نمی دونم
برای همین همه ما اینجاییم
نمی دونم کیه
اما یه چیز یادتون بمونه
دو سال قبل، من باختم
این بار دیگه نه
اگه این کلاهبرداری شکست بخوره
خیلیا رنج می کشن
شامل همه ما میشه
سونگ هی که دست و پا بسته کمکمون کرد
دا می و پدربزرگش که امیدشون به مائه
یه جورایی
شامل کسایی که دارن برای ماسوک دونگ می جنگن هم میشه
...اونا همه صدمه می بینن
اگه این شیادی موفق نشه
...اگه این کارو کردی
به خاطر اینکه از من متنفر بودی و میخواستی انتقام چیزی رو بگیری
لطفا همین یه بار عقب وایسا
یکی گفت نباید با قلب کسی بازی کنم
...اگه این کارو بکنی
...اون آدم صدمه میبینه
و تو تنها میشی
می تونم با تنهایی کنار بیام
...چیزی که نمی تونم باهاش کنار بیام اینه که
ممکنه بقیه صدمه ببینن
...پس
...لطفا
دست بردار
فقط این بار
لطفا
من حرفم تمومه
میخوایم کارو ادامه بدیم
به خاطر یه جاسوس نمی تونیم دست برداریم
وام کلاهبرداری رو ادامه می دیدم
نقشه دومی نداریم
تا آخرش میریم
کسی حرفی برا گفتن نداره؟؟
اگه نه
بیاین شروع کنیم
چرا اینجاییم؟؟
کافه های مطلوب تری هم هستن
اونا می دونن
می دونن چی؟؟- که یه جاسوس هست-
می دونن
می دونن تویی؟؟
نه
فکر نمی کنم
میخوان چیکار کنن؟؟
نقشه رو تغییر بدن؟؟
اونا نمی خوان به کسی شک کنن پس هنوز نقشه همونه
کلاه برداریم هست؟؟
نه
فکر نمی کنم
حسمم همینو میگه
تو چی؟؟
من؟؟
وایسا
حالا دیگه به من شک داری؟؟
من اینجام، چرا باید اینجا باشم؟؟
اگه پاکی که خوبه
کی اونا شروع می کنن؟؟
چیزی که خواسته بودید اینجاست
متشکرم
قربان
میتونم بپرسم برای چی لازمش دارید؟؟؟
یه مرد خوب پیدا کن و باهاش ازدواج کن
دارمش
باشه پس
میام اونجا
رفتش
خوبه
خیله خب
...بقیه اش
حالا دیگه به عهده شما
نگران نباشید قربان
آقای ما
برگه ها رو دارم و تو راه بانکم
کی میرسی اونجا؟؟
نباید اونجا باشی؟؟
البته باید باشم
اول کدوم بانکه؟؟
اون یکی؟؟
می دونم کجاست
میام اونجا
زود می بینمت
می بینمت
من برم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
اوکی
عملیه؟؟
بیا عملیش کنیم
من برم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
اوکی
عملیه؟؟
بیا عملیش کنیم
منم
تو راه گرفتن وامم
از چویی چول وو خبری شنیدی؟؟
نه هنوز
اگه اون زنگ نزنه
پولو بگیر و فرار کن
...پنج میلیون دلار
مثل جایی که ازش میاد
وایسا
قرارمون نبود هر کدومون پنج میلیون ...دلار بگیرم
و جدا بشیم؟
دارم قسمت خودمو انجام میدم
فکر نمی کنم تو کاری کرده باشی
دارم غذا میخورم
...برا من واق واق نکن
و کارت تموم شد خبرم کن
الو؟؟
چه عوضی ای؟؟
از حرف زدنش خدایی خوشم نمیاد
بیا تو
منو صدا زده بودین؟؟
اره
تا یه خواهشی بکنم
دارم گوش می کنم قربان
چرا از کارت استعفا نمیدی و به ستاد انتخاباتی من ملحق نمیشی؟؟
چی؟؟
همه کمکی که بتونم بگیرم رو لازم دارم
...کمکم کن
خانوم چون
چرا؟؟
نمی خوای؟؟
...شرمنده
که یه همچین چیزی می پرسم
...باید دوباره
کاندید بشین؟؟
منظورت چیه؟؟
هشت سال شهردار بودین
امکانات زیادی دیدین
اما با یه عالمه محدودیت
...فکر کنم
...شما باید بیخیال همه چی بشین
و راه رو برای نفر بعدی باز کنین
اون محدودیت ها
داری به رئیس چویی اشاره میکنی؟؟
سونگ هی
سئوونی که رویاشو دارم
یه شهری که مردم خوشحال هستن
این تازه شروعشه
شهردار چون بدون حمایت رئیس چویی
هیچ کس قبلا اینو ندیده
...بهت نشون میدم
پدرت میتونه چیکار کنه
دارم میام
بفرمایید قهوه اتون
دفترکل رو بگیر و بدش به رئیس چویی
باید برم دفتر چو سانگ جین
باشه
پول تو حساب توئه
همه چی رو جمع و جور کن
اگه میتونی یه دروغی جور کن
ترجیح میدم دوباره هیچ وقت نبینمت باشه؟؟
بله، متوجه منظورتون شدم
بفرما اونم اومد
سه تا هستن
هر کدوم هفت میلیون دلار
دادستان چو، حالا می تونید برین تو
هفت؟؟- سلام-
حالت چطوره؟؟
سلام
به نظر خوبه
آقای چو، یه متخصص واقعی هستی
کاری که تو تموم زندگیم می کنم
اگه اینو بدی به 10 تا بانک
فقط در یه روز، اخرش اونقدری گیرت می میاد ...که
هیچ وقت تو خوابم ندیدی
از خیلیا ثروتمندتر میشی
مبارکه
کارمو فراموش نکنی، باشه؟؟
نگران نباش
وقتی داری کارتو انجام میدی با بقیه مهربون باش
بیاین بریم، قبل تعطیلی باید بانکای زیادی بریم
بیاین بریم
میخوای مهاجرت کنی؟؟
مطمئن نیستم
میگن کانادا خوبه
سلام قربان
روز خوبی نیست؟؟
شما کی هستین؟؟
بگیرینشون
چی؟؟ ولم کنین
ولم کنین- ولم کن-
چه خبره؟؟- هی-
شما کی هستین؟؟- ولم کنین-
ولم کنین
چطور جرات میکنین بهم دست بزنین
خیلی محکم نیست- همراهم بیا-
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟؟
صبر کن
کمیسر آن چطور تونستی؟
صبر کن و ببین
برید داخل
ازشون خوب مراقبت کن
اینو بگیر
دفتر آقای چو رو بررسی کن
مدیر کیم کیه؟
منم – خانم کیم؟ -
ما از شرکت کوکجین اومدیم، چیزی واسه ما دارین؟
کسی حرفی واسه گفتن داره؟
اگه حرفی ندارین
پس شروع کنیم
کار منه
من اینکار رو کردم
چرا اینکار رو کردی؟
چرا؟
چرا دو سال پیش بهمون خیانت کردی؟
رستوران بابا بزرگ دامی؟
فکر کردی بخاطر اون غذای مزخرف اینکار رو کردم؟
نه اینطور نیست
... من اینکارا رو میکنم که
کار تو رو تلافی کنم
من برگشتم به تیم تا آشی که پخته بودی رو به خورد خودت بدم
من دو سال پیش به کمیسر آن اطلاعات دادم
همش کار من بود
من تو رو فریب دادم
الان فهمیدی؟
خوب
چه حسی داری؟
این چیزیه که بخاطر خیانت به من گیرت میاد
فهمیدی؟
عوضی
نباید اونکار رو با من میکردی فهمیدی؟
تو بهشون گفتی؟
تو نقشه ما رو بهشون گفتی؟
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
هاک جو
تو انسان نیستی
... چرا
چرا همچین کاری با من کردی؟
تقصیر منه؟
... اگه اونکار رو نکرده بود
! من دیگه بسمه
!فراموشش کنید
بیخیال بشید و برید خونه تون
... چرا
هاک جو متاسفم
ممنونم که حقیقت رو بهم گفتی
میخوای چیکار کنی؟
همونکاری که گفتی رو میکنم
نمی فهمم
احمقی؟
بیا این کار رو تموم کنیم و بریم یه غذایی بخوریم
باشه - باشه -
بریم یه چیزی بخوریم
باشه - خوبه -
همینجوری اینجا نشین
باشه منم کمک میکنم
عجله کن - کمک کن -
... من
هنوز تو رو نبخشیدم
وقتی کارمون تموم شد میکشمت
اونا از نقشه ما خبر دارن
همه چیز رو بهشون گفتم
باید نقشه رو عوض کنیم
چطوری؟
وام رو فراموش کن ، بیا بریم سراغ کلاهبرداری
میخوای دفتر حسابرسی جعلی بدی به پلیس؟
نه این نقشه جواب نمیده
یه مزدور دارن که واسشون کار میکنه
و تو تمام ایستگاه های پلیس جاسوس دارن
جا وانگ - چیه؟ -
من؟
میخوای من همه رو تو اینترنت پخش کنم؟
آره ، خوبه
کره بخاطر سرچ اینترنتی مشهوره
جا وانگ ، جا وانگ
... اینا رو اسکن کن
... جا وانگ
‌... من
واست یه کاری دارم
حماقت هیچ کمکی به ما نمیکنه
احساساتت تو رو کنترل میکنن
این کار رو با آقای بانگ هم کردی
یه دختر فرستادی دنبالش
چرا همش چسبیدی به یه روش؟
دو سال گذشته ، نباید یکم خلاق باشی؟
اونو بدش به من ، باید بدمش به رئیس چویی
اونا دنبالمونن
ولم کن ، ولم کن
چی؟ ول کن
چی؟ چی؟
هاک جو ، هاک جو
هاک جو
چی شده؟ چیه؟
چیه؟
هی
اینجا رو تمیز کنید بعدش برید
قربان توی راهم
خوبه
کارت خوب بود
بیا داخل
شهردار چون اومدن
شهردار چون؟
چرا؟
راهنماییش کن داخل
چی شما رو اینجا کشونده؟
حتی زنگ هم نزدین
اومدم رابطه هامو باهات قطع کنم
جا وانگ حالت خوبه؟
هاک جو ، هاک جو
لعنتی ، هاک جو
هاک جو بلند شو
هاک جو
چی شده؟ - چی شده؟ -
زنگ بزن پلیس ، زود باش
هی ، هی
110?
منظورت چیه؟
می خوای با من قطع رابطه کنی؟
حالت خوبه؟
تب نداری؟
همیشه فکر میکردی داری ازم استفاده میکنی درسته؟
قربان واسه شما
من یه احمقم
بعدا باهات تماس میگیرم
باشه
طوری باهام رفتار میکنی انگار به حرفم گوش میدی ازم میترسی و بهم احترام میذاری
اینجوری تمام این مدت منو کنترل میکردی
دو سال پیش
وقتی که فهمید اونم دست کم گرفتی کمیسر آن هم خیلی ناراحت شد
چطوری اینکار رو کردی؟
ساکت باش و تکون بخور
فکر کردم آقای بک این بلا رو سرم آورد
ولی اشتباه کردم
... چویی چول وو اینکار رو کرد
تا کثافت کاری هاشو بپوشونه
... وقتی که آدمای خودت رو رها میکنی
این بلا سرشون میاد
... نگو که
... تو از عمد
... آقای آن رو
بر علیه من کردی
متاسفم قربان
اگه این بیرون درز پیدا کنه ، شاکی ها شرکت کوکجین ....رو با خاک یکسان میکنن
... و
تمام منابع درآمدت رو از دست میدی
این چیزیه که تو میخوای؟
چی میخوای؟
از زندگیم برو بیرون
چی میخوای؟
از زندگیم برو بیرون
الو؟
چی؟
فهمیدم
همین الان میارمش اونجا
باشه
چرا؟ چی شده؟
یه اتفاق افتاده
من میشم یه شهردار که به پول وابسته نباشه
من میشم یه شهردار که پول کثیف نمیگیره
میشم یه شهردار که مراقب و پشت مردمه
من میشم یه همچین شهرداری
... پس
... از زندگی من و شهر سئوون
گورتو گم کن
منظورتو فهمیدم
همین کار رو میکنم
ولی اگه همچین آدمی بودی
هیچ وقت نباید میومدی سراغ من
... پول
... آدمای خوب رو
وسوسه نمیکنه
خودت رو نمی شناسی؟
وقتی که دستت رو حلق منه ، چطوری می تونم حرف بزنم؟
من اینکار رو میکنم
... از زندگی تو
... و شهر سئوون
گورمو گم میکنم
ولی یه چیزی یادت باشه
من و تو مثل همیم
حتی با پروژه توسعه ماسوک دونگ
نمی تونستم تنهایی اینکار رو بکنم
... ولی وقتی من و تو با هم ملحق شدیم
به زودی میفهمی
چه جور آدمی هستی
پروژه توسعه ماسوک دونگ آخرین کار من با تو هست
دیگه همدیگه رو نمی بینیم
اسپانسر جدید پیدا کردی؟
انتخابات در راهه
ولی انگار تو خیلی اعتماد بنفس داری
... یهو فکر کردم
شاید یه آدم پولدارتر پیدا کردی
تموم شد؟
چی گفتن؟
چی؟
زنده ان یا مرده؟ چه بلایی سرشون میاد؟
تعجب کردی
بعد از خوردن همه اینا خوابیدن
زندگیشون در خطر نیست
جونگ دو و آقای بک کجا هستن؟
الان چیکار میکنی؟
از اول شروع میکنیم
چطوری؟
میدونی چرا رئیس تو رو ساپورت میکنه؟
چون به همون اندازه که مغروری به همون اندازه هم با استعدادی
ولی جونگ دو
الان سراسر تکبر و غروره
اینطور نیست
باز داری مغرور میشی
بهونه نیار
نتیجه رو بهم بگو، چیکار کردی؟
چطوری میخوای رئیس چویی رو زمین بزنی؟
نمی دونم میتونم دخالت کنم یا نه
... ولی دو ساله دارم یه چیزی به خودم میگم
وقتی که داشتم منتظر می موندم که جونگ دو بیاد بیرون
خسته نشو
برو داخلشون
و وقتی جونگ دو بیرون‌ اومد ، بیا بجنگیم
برای پیروزی نجنگید، انقدر بجنگ تا پیروز بشیم
به ندرت یه حرکتی می کنیم
باید انقدر بهشون ضربه بزنیم تا نابود بشن
... نباید دشمن رو
دست کم بگیریم
چویی چول وو دشمن آسونی نیست
قربان الان میخوایین چیکار کنین؟
... به کاراگاه سا جه سونگ بگو
میخوام ببینمش
... خبر بعدی
براساس نظرسنجی ها
شهردار چون گب سو
... و وو سو میونگ
رقابت نزدیکی با هم دارند
... هر دوتاشون هر کاری میکنن
تا توی انتخابات پیروز بشند
شهردار چون گب سو 21.5درصد داره
و وو سو میونگ 21.1درصد
... فقط 0.4درصد با هم تفاوت دارن
امیدورام مزاحم کارت نشده باشم
نه اشکالی نداره ، چی شده؟
... من از شرکت کوکجین
رفتم
چرا؟
من رفته بودم تا کمک کنم که رابطه ات رو با رئیس قطع کنی
دیگه دلیلی واسه موندن نیست من کارمو تموم کردم
الان دیگه میخوام برم پی زندگی خودم
قربان دوست دارم معاون شهردار بشم
و خودمو وقف شما کنم
و جونمو واسه شما و سئوون فدا کنم
... معاون شهردار کنونی
خیلی مهربونه و کاری نمیکنه
تو مرد باهوشی هستی
چرا میخوای یه کار احمقانه بکنی؟
من باهوش نیستم
من باهوش نیستم و احمقم
واسه همین این همه سال کارای کثیفت رو واست انجام دادم
داری یکم تند میری
... هیچ کس بهتر از من کارایی که
... با تمام مردم کردی
و کارایی که واسه آزادیشون کردی نمیدونه
باید یه نفرو داشته باشی که از همه چیزای تو خبر داشته باشه
و کنارت باشه تا توی انتخابات برنده بشی
بین تو و وو سو میونگ
اندازه یه لبه ی چاقو فاصله است
داری منو تهدید میکنی؟
دارم التماست میکنم
دارم ازت میخوام که نجاتم بدی
اگه من نتونم تحمل کنم و برم سراغ رئیس چویی چول وو چه اتفاقی می افته؟
تو همچین کاری نمیکنی
... رئیس چویی
جزئیات اتفافی که هشت سال پیش افتاد رو نمیدونه
... میخوای برم پیشش و بهش بگم
تو و آقای بانگ هشت سال پیش چیکار کردین؟
آن تائه ووک
یکم احترام بذار
مرز خیلی باریکه
به هر حال همه چیز به پول ختم میشه
الان که رئیس چویی رو از دست دادی میتونی چیکار کنی؟
... و چرا
امتیاز پروژه توسعه ماسوک دانگ رو دادی به چویی چول وو؟
یه با هم بودن زیبا
فکر میکنی همچین چیزی توی کشور وجود داره؟
... مثل اینکه روی رئیس کیم چانگ سو از شرکت
... سانگجین شرط بستی ، واسه همین تصمیم گرفتی
از شر رئیس چویی خلاص بشی
ولی این دوستیه نه سیاست
... باید بچسبی به حق امتیاز پروژه توسعه ماسوک دونگ
و یه رفتار سیاسی انجام بدی
رک و راست
تو واقعا کیم چانگ سو رو نمی شناسی
منظورت چیه؟
منظورم رئیس کیم چانگ سو از گروه تجاری سانگجینه
درسته؟
واسه همین به من نیاز داری
بذار منم بشنوم
چی 5میلیون دلار می ارزه؟
سلام قربان
میدونستی رئیس کیم چانگ سو دنبال اون کلاهبردارا بود؟
فراموشش کن
به هر حال چیزی که میدونی مهم نیست
... آن تائه ووک
الان پیش اونه
تو یه تاجری
وقتت رو با اون کلاهبردارا تلف نکن و با ما کار کن
از کجا فهمیدی؟
... یه نگاهی به درگیر شدن
نو بانگ شیل کردم
... و همین طور پیش رفتم
و منو رسوند به تو
... داری میگی
به جونگ دو خیانت کنم؟
درسته
کار کردن با همچین کلاهبرداری واست افت داره
... فقط چونکه وقتی تو زندان بودی
باهاش دوست شده بودی ، حرفی واسه گفتن داری
... اگه من منکر بشم - ... حق امتیاز پروژه توسعه ماسوک دونگ -
میرسه به یکی دیگه
الان داریم کارای سیاسی میکنیم
تو یه تاجری مگه نه؟
باید تجارت بکنی
بک سونگ ایل ، یانگ جونگ دو
اونا رو بذار کنار و با ما کار کن
... بعدش ما هم حق امتیاز پروژه
توسعه ماسوک دونگ رو بهت میدیم
با این همه سیاست مداری و تجارت
میشه یه کار بزرگ
... من
با رئیس کیم چانگ سو کار میکنم
... ولی
نه به اون روشی که شماها می خوایین
ساده به دنیا نگاه کن
ولی زندگی رو ساده نگیر
این تنها راه نجاته
خدافظ
آقای شهردار ، آقای شهردار؟
سلام سونگ هی چه خبر؟
آقای بک
... شهردار درباره رابطه ی رئیس وانگ
و جونگ دو فهمید
باشه
لطفا تصمیمت رو بگیر
وقت زیادی نداری
آقای کیم
بله قربان
... به جونگ دو بگو
... که این کار رو
دیگه تمومش کنه
چی؟
بله قربان
رئیس چویی چول وو
منم ، چویی چول وو
چی شده؟
... مطمئنم دیگه
یه سوالی ازتون دارم
واسه همین زنگ زدم
وقتی بشنویین شوکه میشین
رئیس وانگ
بله قربان
من رابطمو با جونگ دو قطع کردم
... پس بانگ شیل ، باید
رابطه ات رو با جونگ دو قطع کنی
بیا مثل یه تاجر درست و حسابی زندگی کنیم
فهمیدی؟
هشت سال پیش
کیم مین شیک
اون مرد
شنیدم خودکشی نکرده
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه 38"
بهت میگم کی مجبورم کرد اینکار رو بکنم
... بانگ پیل گیو اونو کشت
و منم جمع و جورش کردم
پس اینجوری تموم میشه
... بیا دوستیمون رو
تموم کنیم
قربان
راهت رو پیدا کن
خیلی تلاش کردی که به اینجا برسی
کجا ببینمت؟
باید پول رو تقسیم کنیم
ممنون
کجاست؟
نمی تونم سر قولم بمونم
... روی چویی چول وو تمرکز کن
و مالیاتش رو بگیر